I miei straordinari luoghi comuni sull’Italia
Ieri pomeriggio ho visto questo video, realizzato da Italian Trade Agency e presentato al Forum di Davos dal Ministero per lo Sviluppo Economico. Nello scoprire eccellenze e primati che non conoscevo, ho capito di non essere realmente consapevole di cosa accade dietro le quinte di questo bistrattato Paese. Con il quale, alla fin fine, non sono (ancora) realmente arrabbiata. Forse perché, come al solito, sono fortunata e non devo scontrarmi quotidianamente con le brutture che lo affliggono, al contrario di molte persone che mi sono vicine. Ho amiche insegnanti, psicologhe, ricercatrici, artiste, mamme, libere professioniste, tutte a modo loro bloccate nel loro percorso di crescita da una scuola, una sanità, un’università, un sistema culturale, sociale ed economico agonizzanti se non del tutto paralizzati. Al massimo sono sfiorata da altri mali, come il pensiero retrogrado, l’immobilismo, la corruzione, la miopia imprenditoriale, la burocrazia pachidermica, i disservizi. Anche nel mio piccolo mondo antico di lavoratrice dipendente sovraspremuta e sottopagata, ci sono motivi di dissenso. Ma pur lamentandomene, resisto alla tentazione di inveire contro l’Italia e soprattutto di idealizzare altri sistemi sociali, quello francese, quello scandinavo, quello americano.
Questa riserva di pazienza nei confronti di Madre Patria si nutre anche di alcune consapevolezze che ho maturato vivendo all’estero. Dell’anno che ho passato negli Stati Uniti, una volta tornata in Italia, mi sono mancate e mi mancano tuttora moltissime cose. Sarà forse che per un anno ho vissuto un’esistenza facilissima, fatta di esami simili a compiti in classe di quinta ginnasio in cui prendevo sempre A senza aprire libro? Forse che stavo in un ambiente internazionale con studenti eccellenti da tutto il mondo, uniti e compatti nell’intento di insegnare-agli-americani-come-ci-si-diverte-davvero? Forse che vivevo in una residenza dove ogni procedura era finalizzata a farti perdere meno tempo possibile, dalla burocrazia, ai pasti fino al funzionamento dell’asciugatrice? Forse che quando sono tornata ho iniziato a lavorare 12 ore al giorno in questo posto qui e non ero più né carina, né brava? Fatto sta che una vita in discesa come quella che ho avuto nel 2004 non ce l’avrò mai più, anche se diventerò ricca e famosa.
Ma mentre ero lì, sdraiata sul mio bunk-bed nella stanza che condividevo con Lauren, mi sono fatta molte domande sull’Italia e su cosa mi mancava. Sul perché, anche nelle giornate più belle e con la compagnia più piacevole, ci fosse sempre qualche cosa di diverso, di distonico, di incrinato che non mi permetteva di sentirmi uguale agli americani, o agli altri stranieri che si erano perfettamente adeguati allo stile di vita locale.
Ragionevolezza. Mi sembrava che in Italia le cose fossero come è “ragionevole” che siano. Che le mele sappiano di mele, e non, che so, di cranberry, che le auto siano fatte per trasportare le persone e non gli oggetti -per quello esistono i veicoli commerciali-, che i letti siano posti dove dormire e non transatlantici in memory foam, che le bottiglie d’acqua non pesino 4kg, che “bevanda fredda” significhi refrigerio e non congestione. Non era una questione alimentare: in un anno ho mangiato la pasta forse 3 volte e non mi sono mai lamentata di quanto mi mancassero le prelibatezze di casa mia. Io non volevo la parmigiana di mia madre, capite? Volevo solo una passata di pomodoro dove non ci fossero cipolla, pupille di civetta, peperoncino, sangue di drago né aglio, ma che so, del pomodoro.
Tomato Concentrate (Tomato Paste, Water), Salt, Dehydrated Onions, Dehydrated Garlic, Spices, Natural Flavorings, Sweet Bell Pepper. Allergy Warning: May Contain Traces Of Milk And Wheat.
Bellezza. Mi è accaduto diverse volte che una passante mi fermasse per dirmi che le piaceva la mia gonna, o il mio cappello: non dove l’avevo preso, quanto costava o di che marca era. Insomma, non volevano comprare o vendere niente, ma solo notificarmi il loro apprezzamento. Gli americani sono entusiasti, complimentosi, inclini alle lodi sperticate o agli aggettivi iperbolici: great, astonishing, gorgeous, incredible. Nel loro caso, la meraviglia è figlia dell’ignoranza, bonariamente parlando. Credo che noi cittadini italiani siamo sovraesposti alla bellezza e abituati a darla per scontata: un agente di commercio toscano vede in una giornata lavorativa più meraviglie architettonico-paesaggistiche di quante un cittadino del Kentucky vedrà mai in tutta la sua vita. A me la bellezza mancava, e non sono mica cresciuta in un borgo dell’Aretino, eh? Io sono di Volpiano, vi ricordo. 
Humour. E’ molto frustrante essere una buffona e non riuscire a fare ironia in un’altra lingua. Essere abituati a dialoghi rapidi, a utilizzare riferimenti culturali che nessuno capisce. Oppure rendersi conto che un’uscita che tu trovi esilarante non viene compresa a fondo, perché dietro manca quel terreno comune di valori e significati indispensabile per ridere. Ho finalmente capito perché negli Stati Uniti, patria della stand-up comedy e delle serie TV più esilaranti del mondo, continuino a utilizzare le risate registrate. Che tra l’altro le chiamano Canned laughter, risate in lattina, il che mi riporta all’orrida salsa di pomodoro all’aglio.
Molte volte penso che mi piacerebbe vivere in un altro Paese. Che se fossi straniera, sarei alta, magra, meglio istruita, più sana e profumatamente pagata. Ma forse puzzerei d’aglio e non capirei le battute, e allora ci ripenso.
Clarissa
Gennaio 26, 2015 at 9:07 am
Mi è piaciuto molto anche questo pezzo! 🙂 ..è veritiero, però per quanto riguarda la “bellezza” credo sia da sottolineare quel che hai detto sul fatto che purtroppo i più siano “abituati” ad essa
Clarissa
Gennaio 26, 2015 at 9:24 am
Scusami questo è partito senza volerlo!!
Clarissa
Gennaio 26, 2015 at 9:11 am
Mi è piaciuto molto anche questo pezzo! 🙂 ..è veritiero. Per quanto riguarda la bellezza credo sia da sottolineare quel che hai detto sul fatto che purtroppo molti siano “abituati” ad essa, di conseguenza quasi non l’apprezzino più. Molto stile “chi ha il pane non ha i denti” : quella categoria di persone dovrebbe fermarsi più spesso a meravigliarsi del bello che ha attorno a sé e su di sé, gli americani potrebbero insegnare loro qualcosa sotto questo punto di vista! 🙂
gynepraio
Gennaio 26, 2015 at 9:15 am
Non ci crederai, ma appena tornata dagli USA entrare nelle chiesette sconsacrate di montagna mi sembrava un privilegio
Clarissa
Gennaio 26, 2015 at 9:27 am
Posso immaginare, si potrebbe consigliare un viaggio negli USA, oltre che per visitarli (hanno il loro fascino,i loro posti belli e le loro caratteristiche da scoprire/provare) anche per stimolare un maggior apprezzamento dell’Italia al ritorno 🙂
marghe
Gennaio 27, 2015 at 8:26 am
questo pezzo è una perla da diffondere e spammare! 😀
gynepraio
Gennaio 27, 2015 at 8:42 am
E allora spamma senza pietàààà
Giupy
Febbraio 1, 2015 at 2:00 am
Mi ci ritrovo molto! Pero’ la salsa di pomodoro buona si trova anche negli USA se si cerca bene, oppure amazon 🙂
gynepraio
Febbraio 1, 2015 at 9:02 am
Hai ragione Giupy, ma nel 2004 ero una studentessa tutta intenta a passare “Marketing for dummies” e non avevo così tante risorse e inventiva. In effetti, negli anni seguenti, ho soggiornato spesso a Miami e ho trovato persino dei Farmer’s Market dove vendevano la salsa di pomodoro in barattolo fatta in casa. Mi son venute le pupille a forma di San Marzano.
la funambola
Febbraio 1, 2015 at 4:57 pm
mi ritrovo in tutto quello che hai scritto, sopratutto sul cibo ( anche se essendo stata in danimarca il mio problema era spesso il contrario di quello che è accaduto a te negli states) e la bellezza: dopo essere stata all’estero sono diventata una grandissima sostenitrice dell’italia, peccato che non sappiamo valorizzare quello che abbiamo!
gynepraio
Febbraio 1, 2015 at 5:26 pm
Praticamente io venivo overnutrita come un’oca da foie gras e tu stavi a stecchetto. Chi troppo e chi niente, eh?